1 00:01:07,660 --> 00:01:11,660 کارگردانی: الکسی لئونیدوویچ شیدوروف 2 00:01:13,660 --> 00:01:17,660 الکساندر آندریویچ پتروف 3 00:01:18,660 --> 00:01:21,660 ایرینا ولاگیمیرونا اشتارسنباوم 4 00:01:23,660 --> 00:01:26,660 ویکتور فئودوروویچ دوبرونراوف 5 00:01:29,660 --> 00:01:32,660 آنتون آندریویچ بوگدانوف 6 00:01:33,660 --> 00:01:36,660 یوری الکندروویچ بوریسوف 7 00:01:37,660 --> 00:01:40,660 Vinzenz Georg Kiefer (آلمانی) 8 00:01:42,660 --> 00:01:45,660 اعتبار عکس: میخائیل میلاس 9 00:01:49,660 --> 00:01:52,260 موسیقی: ایوان نیکولایویچ بورلیف دیمیتری نشکوف 10 00:01:52,260 --> 00:01:54,760 موسیقی: من مایوسکی هستم الکساندر تورکونوف 11 00:02:15,660 --> 00:02:20,660 برلین - MITTE (منطقه برلین) 1750 کیلومتر مسکو 35 کیلومتر 12 00:02:32,060 --> 00:02:33,060 تبر را بگیر! 13 00:02:51,598 --> 00:02:53,098 عجله کن 14 00:02:53,598 --> 00:02:54,698 اینجا خطرناکه 15 00:03:16,855 --> 00:03:18,722 سرگرد ستوان ... 16 00:03:22,258 --> 00:03:23,258 این بهتر است. 17 00:03:26,301 --> 00:03:27,301 آلمانی ها! 18 00:03:38,771 --> 00:03:39,771 حرکت کن 19 00:03:46,381 --> 00:03:48,981 کجا میری؟ دیوونه شدی؟! 20 00:03:49,005 --> 00:03:51,705 میریم که، هنوز برجک را برنگردانده اند! 21 00:03:58,857 --> 00:03:59,857 حرکت کن 22 00:04:13,770 --> 00:04:16,903 هنگامی که آنها برجک را تنظیم کردند، با صدای بلند تا 4 بشمار! 23 00:04:21,923 --> 00:04:22,923 1 24 00:04:23,729 --> 00:04:29,027 2 3 4! 25 00:04:32,590 --> 00:04:33,590 اینجا برویم؟! بشمار! 26 00:04:35,671 --> 00:04:36,671 بشمار! 27 00:04:37,354 --> 00:04:38,354 2 3 4! 28 00:04:48,181 --> 00:04:51,466 ما در شرف مرگ هستیم! بنزین بزن دوست بیا! 29 00:04:51,466 --> 00:04:52,466 بشمار! 30 00:04:59,649 --> 00:05:03,266 2 3 4! 31 00:05:08,883 --> 00:05:10,065 این یک ترفند است. 32 00:05:18,188 --> 00:05:19,188 صبر کن 33 00:05:39,880 --> 00:05:41,880 - ما زنده ایم؟ - یه جورایی 34 00:05:45,963 --> 00:05:46,963 کولجا. 35 00:05:48,889 --> 00:05:49,889 بوم. 36 00:05:55,686 --> 00:05:57,286 Rezeda، ​​اینجا توپول، خرید! 37 00:05:57,343 --> 00:05:58,743 شما باید جلوی آنها را بگیرید! 38 00:05:58,830 --> 00:05:59,930 می فهمم. می فهمم. 39 00:06:00,804 --> 00:06:01,804 تکرار کن! تکرار کن! 40 00:06:01,704 --> 00:06:02,778 گردان! 41 00:06:03,168 --> 00:06:05,735 رفیق سرهنگ، گردان یک تانک باقی مانده است 42 00:06:06,518 --> 00:06:07,518 دیگر کجاست؟ 43 00:06:07,683 --> 00:06:10,740 کجا-کجا؟ شلیک کرد، و همچنین نیمی از پیاده نظام. 44 00:06:11,773 --> 00:06:14,506 و تانک فرمانده ندارد، همه آنها سوختند 45 00:06:14,605 --> 00:06:16,738 - بله من خودم ... - به مرگ پاسخ بده! 46 00:06:19,313 --> 00:06:20,624 فهمیدم که در مقابل مرگ بایستم. 47 00:06:29,352 --> 00:06:30,419 به من نور بده 48 00:06:33,054 --> 00:06:34,587 آلمانی ها به سمت نایفودوف می روند. 49 00:06:39,877 --> 00:06:40,877 من سفارش می دهم، 50 00:06:40,877 --> 00:06:44,748 ما باید تحت پوشش ساعت باشیم، عقب نشینی از تیپ ها و بیمارستان. 51 00:06:52,638 --> 00:06:53,705 صبح بخیر رفیق کاپیتان 52 00:06:54,525 --> 00:06:56,725 ستوان ایووسکین وارد شد، و منتظر دستورات شما هستم 53 00:06:58,356 --> 00:06:59,356 تحویل داده شد! 54 00:06:59,356 --> 00:07:03,623 در راه یک تانک دشمن بود کامیون ما مورد حمله قرار گرفت! 55 00:07:04,217 --> 00:07:06,017 غذای گرم تحویل داده شد. 56 00:07:11,669 --> 00:07:12,669 - ناوشکن تانک؟ - بله! 57 00:07:20,264 --> 00:07:21,264 برادر! 58 00:07:23,803 --> 00:07:26,879 خوب، انگار انتظار داشتیم استالین. 59 00:07:28,703 --> 00:07:30,533 تانکرها، صف بکشید! 60 00:07:37,052 --> 00:07:38,803 توجه! 61 00:07:39,938 --> 00:07:42,405 من فرمانده جدید شما را معرفی می کنم. 62 00:07:42,516 --> 00:07:45,674 ستوان ایووسکین. لطفا او را بپذیرید. 63 00:07:47,633 --> 00:07:48,800 صبح بخیر، رفقای نفتکش 64 00:07:49,628 --> 00:07:50,728 صبح بخیر... 65 00:07:51,573 --> 00:07:52,640 ایووسکین آماده انجام وظیفه است. 66 00:07:53,532 --> 00:07:54,932 شما همه امید ما را دارید، پسران. 67 00:07:55,774 --> 00:07:56,707 موفق باشید! 68 00:07:58,470 --> 00:07:59,470 به جهنم. 69 00:08:03,388 --> 00:08:04,188 آسوده! 70 00:08:07,140 --> 00:08:08,540 می بینی روحیه شان پایین است؟ 71 00:08:09,548 --> 00:08:12,148 تکلیف را مشخص کنید فرمانده فرمانده. 72 00:08:13,605 --> 00:08:17,758 آلمانی ها به روستای نیفودوف نفوذ کردند. وظیفه ما حفظ روستاست. 73 00:08:18,895 --> 00:08:20,975 بیایید مردان، تیپ را بازرسی کنیم و استراحت در بیمارستان 74 00:08:21,716 --> 00:08:24,759 - چند آلمانی، رفیق؟ - بر اساس اطلاعات بیش از صد. 75 00:08:25,259 --> 00:08:26,459 - پیاده نظام؟ - تانک ها 76 00:08:31,230 --> 00:08:32,646 این یک شوخی بود یا چی؟ 77 00:08:32,646 --> 00:08:34,718 تانک بدون پشتیبانی؟ 78 00:08:35,018 --> 00:08:37,626 پشتیبانی کنید. Gyalogs�gival. 79 00:08:40,754 --> 00:08:42,754 ما؟ احمق های احمق. 80 00:08:43,236 --> 00:08:44,703 پاولو، یک هفت تیر به من بده، به خودم شلیک میکنم 81 00:08:44,720 --> 00:08:45,706 خفه شو 82 00:08:48,706 --> 00:08:52,673 رفیق ستوان، ما یک هفته جنگیدیم ما نخوابیدیم، تعجب کردیم که چرا زنده ایم. 83 00:08:53,549 --> 00:08:56,717 ما آخرین گردانی هستیم که باقی مانده است. کشتارگاه به ما چه می رسد؟ 84 00:08:57,217 --> 00:08:58,884 فرمانده فرمانده، جبهه متوجه نمی شود. 85 00:08:59,819 --> 00:09:00,886 چه می توانید بگویید؟ 86 00:09:02,708 --> 00:09:03,875 همه آنها این را گفتند؟ 87 00:09:07,163 --> 00:09:09,063 حالا به من گوش کن 88 00:09:09,511 --> 00:09:12,511 شاید من جبهه ای ندیده ام، اما باور کن... 89 00:09:13,812 --> 00:09:16,256 در آموزش فرماندهی مفتخر شدم 90 00:09:17,689 --> 00:09:18,689 راه! 91 00:09:24,049 --> 00:09:26,582 چرا تعطیلات خود را سازماندهی نمی کنید نگهبان گذاشتن - در تانک؟ 92 00:09:27,435 --> 00:09:28,602 آسایشگاه می خواهید؟ 93 00:09:30,375 --> 00:09:31,908 قیمت توپ چقدر است یک متر و نیم؟ 94 00:09:33,311 --> 00:09:35,044 این باید حداقل دو باشد. 95 00:09:35,669 --> 00:09:36,669 الوستولتک؟ 96 00:09:37,550 --> 00:09:38,717 از چه نوع مهماتی استفاده می کنید؟ 97 00:09:41,176 --> 00:09:42,743 بدون پاسخ. 98 00:09:45,100 --> 00:09:46,800 انگار هیچی نداره 99 00:09:51,438 --> 00:09:53,801 - رفیق رفیق، نام خانوادگی؟ - واسیلیون ها 100 00:09:55,013 --> 00:09:56,801 موتور گرم شد، Vasilions، این خوب است. 101 00:09:57,601 --> 00:09:59,711 و چرا روغن نشت می کند؟ 102 00:10:00,700 --> 00:10:02,735 - نشت را متوقف کنید! - فهمیدم! 103 00:10:05,382 --> 00:10:06,382 ما وظیفه داریم 104 00:10:08,342 --> 00:10:11,909 من هشدار می دهم - همه ناله می کنند من بزدلی را مظهر می دانم. 105 00:10:14,312 --> 00:10:16,745 و من تو را مجازات خواهم کرد طبق قانون جنگ 106 00:10:18,159 --> 00:10:18,859 می فهمی؟ 107 00:10:23,176 --> 00:10:24,443 دشمن در دیوارهای مسکو. 108 00:10:25,730 --> 00:10:27,997 اینجا غر میزنی خجالت نمیکشی؟ 109 00:10:29,765 --> 00:10:31,532 هر تانک نیروی بزرگی است، 110 00:10:32,023 --> 00:10:34,490 اگر خدمه منسجم باشند و همه کار خود را می دانند. 111 00:10:36,515 --> 00:10:39,682 سرهنگ دوم، اعشار Gobulija ظاهر می شود. 112 00:10:39,883 --> 00:10:40,816 سردار، یک لحظه لطفا. 113 00:10:42,264 --> 00:10:43,764 رفقای تانکیست، توجه! 114 00:10:44,681 --> 00:10:45,681 توجه! 115 00:10:47,398 --> 00:10:48,665 به فرمان من گوش کن! 116 00:10:49,636 --> 00:10:52,736 بررسی واحدهای تانک، آماده شدن برای نبرد 117 00:10:52,955 --> 00:10:54,822 بارگیری مهمات یک و نیم شارژ. 118 00:10:55,264 --> 00:10:56,664 هر گونه اضافی را حذف کنید! 119 00:10:57,094 --> 00:10:58,761 رفیق فرمانده، آیا آکاردئون می تواند بماند؟ 120 00:10:59,937 --> 00:11:02,011 - خوب بازی می کنی؟ - به طور معمول. 121 00:11:02,688 --> 00:11:03,888 آکاردئون را اجازه خواهم داد. 122 00:11:05,288 --> 00:11:06,788 بحران 123 00:11:12,173 --> 00:11:14,573 روز طلوع صبح در چشم فریزرها 124 00:11:14,817 --> 00:11:16,717 من اینجا خواهم بود. 125 00:11:19,690 --> 00:11:21,757 و اینجا هستم که مزاحم آنها هستم. 126 00:11:23,024 --> 00:11:25,957 جاده میپیچد، از سمت فریتز می آید. 127 00:11:27,215 --> 00:11:29,282 شما یک استراتژیست عالی هستید، رفیق گوبولیجا. 128 00:11:29,809 --> 00:11:30,809 تجربه کنید. 129 00:11:40,016 --> 00:11:41,016 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 130 00:11:41,387 --> 00:11:43,254 رفیق فرمانده، ما با آن برخورد خواهیم کرد. 131 00:11:44,728 --> 00:11:45,728 تو فرمانده هستی 132 00:11:49,673 --> 00:11:52,606 مادر عزیز، نگران نباش! من خوبم 133 00:11:53,687 --> 00:11:55,854 ما از فریتز عبور می کنیم بیرون رفتن 134 00:11:57,149 --> 00:11:58,282 به خاله مانی خوش آمدید. 135 00:11:59,393 --> 00:12:01,393 بوس، کولا. 136 00:12:41,773 --> 00:12:43,373 روس ها ممکن است وارد شده باشند. 137 00:12:44,132 --> 00:12:45,256 شما فکر می کنید؟ 138 00:12:47,669 --> 00:12:49,274 روستا آرام به نظر می رسد. 139 00:12:49,274 --> 00:12:51,040 گرگ را فراموش نکن، 140 00:12:52,839 --> 00:12:54,634 روس ها همیشه برای چیزی آماده می شوند. 141 00:12:54,892 --> 00:12:55,892 قهوه؟ 142 00:13:00,806 --> 00:13:01,806 برفک لعنتی 143 00:13:03,560 --> 00:13:04,893 عادت کردن غیر ممکن است. 144 00:13:06,105 --> 00:13:07,105 ریش می تواند کمک کند. 145 00:13:08,668 --> 00:13:12,383 کی اصلاح میکنی؟ شبیه ایوان هستی 146 00:13:14,274 --> 00:13:16,674 یک هفته دیگر، زمانی که ما مسکو را اشغال می کنیم. 147 00:13:17,743 --> 00:13:23,213 من این ساعت را تنظیم کردم ما اولین نفر در میدان سرخ خواهیم بود. 148 00:13:23,922 --> 00:13:25,855 ابتدا باید به آنجا برسیم. 149 00:13:26,302 --> 00:13:27,302 موتور را روشن کنید! 150 00:13:29,186 --> 00:13:33,642 تانک ها آماده می شوند! فاصله 25 متر است. 151 00:13:33,642 --> 00:13:35,366 به جلو! مارس! 152 00:13:51,845 --> 00:13:53,845 آنها به صف شدند، شپش خردکن نفت سفید. 153 00:14:06,939 --> 00:14:10,052 3، 4، 5 ... 154 00:14:11,802 --> 00:14:13,659 خوب می آیند 155 00:14:14,497 --> 00:14:15,897 مثل جوجه های پشت مرغ. 156 00:14:17,181 --> 00:14:19,181 این مرغ برای من آشنا به نظر می رسد. 157 00:14:27,142 --> 00:14:29,841 خوب، فریتس، آیا ما در می زنیم؟ 158 00:14:32,105 --> 00:14:33,105 خدمه، مبارزه کنید! 159 00:14:33,799 --> 00:14:35,332 فهمیدم فرمانده. 160 00:14:35,842 --> 00:14:37,242 کوبزارنکو، ضد تانک! 161 00:14:41,450 --> 00:14:42,450 آماده! 162 00:14:54,716 --> 00:14:57,049 حالا فرمانده تا شروع شود! 163 00:14:57,916 --> 00:14:59,983 ایستاد، جایی نرفت. 164 00:15:00,519 --> 00:15:02,052 نگران نباش رفیق 165 00:15:03,303 --> 00:15:04,636 خوب، به طرفی برگرد! 166 00:15:06,221 --> 00:15:07,221 بیا، بیا! 167 00:15:12,094 --> 00:15:13,094 تانک ها، بس کن! 168 00:15:18,718 --> 00:15:19,718 موتورها را خاموش کنید! 169 00:15:22,315 --> 00:15:23,315 او چیزی را احساس کرد. 170 00:15:24,109 --> 00:15:26,217 - چی شد چی شد؟ - سکوت، سکوت برای همه. 171 00:15:49,071 --> 00:15:52,848 خیلی ساکته حتی سگ ها هم پارس نمی کنند. 172 00:15:52,848 --> 00:15:56,218 بیا، گورام، تمام امید ما به شماست 173 00:16:19,607 --> 00:16:22,140 توجه! طوفان در بار در ساعت 11! 174 00:16:30,299 --> 00:16:31,299 این است! خوب بود گوران 175 00:16:32,634 --> 00:16:33,634 راهااپتاک. 176 00:16:34,720 --> 00:16:38,387 بیا، بیا، برو گورام برو بپوش! 177 00:16:38,724 --> 00:16:41,624 22، 33، توپ را نابود کن! 178 00:16:42,671 --> 00:16:43,671 راهااپتاک. برو بیرون! 179 00:16:53,051 --> 00:16:53,851 واستیسکی! 180 00:16:54,751 --> 00:16:56,551 مادرم گفتم انگار! 181 00:17:17,323 --> 00:17:19,323 شلیک کن فرمانده منتظر چی هستی؟ 182 00:17:19,970 --> 00:17:21,370 اوایل، رفیق ارشد. 183 00:17:23,479 --> 00:17:24,546 خوب جوجه اردک. کواک کواک. 184 00:17:49,115 --> 00:17:50,115 این چیزی است که همه چیز در مورد است! 185 00:17:50,686 --> 00:17:52,219 دو در یک شات! 186 00:17:57,265 --> 00:18:00,679 تانک خصمانه زیر انبار کاه ساعت 1! 14، 15، آن را نابود کنید! 187 00:18:06,973 --> 00:18:08,506 - سه تا پایین! - همین است! 188 00:18:10,038 --> 00:18:11,238 - واسیلیونز، از اینجا برو بیرون! - فهمید! 189 00:18:27,470 --> 00:18:29,470 واسیلی، لعنتی داری چیکار میکنی؟! برگرد، مادرت همه سر ماست. 190 00:18:30,515 --> 00:18:33,808 الان ما را می پاشند! 191 00:18:35,227 --> 00:18:36,760 گرگ، لعنتی منتظر چی هستی؟ 192 00:18:37,464 --> 00:18:40,096 من می دانم دارم چه کار می کنم. لعنت به پیشونی نمیری! 193 00:18:40,813 --> 00:18:41,968 آتش! 194 00:18:54,424 --> 00:18:58,691 بیا تصادف کنیم، فرمانده! 195 00:18:58,774 --> 00:19:00,274 به آنها بده! 196 00:19:00,324 --> 00:19:01,913 من یک مبتدی در جبهه هستم. 197 00:19:04,524 --> 00:19:06,591 Vasilions، در موقعیت ذخیره. 198 00:19:08,524 --> 00:19:09,791 آتش! آتش! 199 00:19:27,089 --> 00:19:29,173 من نمی توانم هدف را ببینم. شلیک را تمام کن! 200 00:20:02,681 --> 00:20:05,348 - رفیق رفیق، بگذار شلیک کنم. - تکذیب شد 201 00:20:06,507 --> 00:20:07,507 ما منتظر تانک خود هستیم. 202 00:20:24,100 --> 00:20:25,100 دیگری! 203 00:20:25,729 --> 00:20:26,996 چهار پایین! 204 00:20:27,020 --> 00:20:29,020 بیا! 205 00:20:39,671 --> 00:20:41,671 تراورس تا ساعت 2! انبار را هدف بگیرید! 206 00:20:42,031 --> 00:20:44,031 راجر که! برای شلیک آماده شوید! 207 00:20:55,107 --> 00:20:56,795 آماده است. آتش! 208 00:20:57,707 --> 00:20:58,795 شیطان آنها را بگیرد! 209 00:21:00,936 --> 00:21:01,936 میریم بیرون! 210 00:21:03,397 --> 00:21:06,864 پیاده نظام، آنها را دود کنید از تانک! 211 00:21:18,511 --> 00:21:19,978 - واسیلیونز، برو! - فریتز آنجاست! 212 00:21:21,842 --> 00:21:22,842 من حدس می زنم. 213 00:21:26,170 --> 00:21:27,370 این ماکیف است! موقعیت را حفظ کنید! 214 00:21:29,034 --> 00:21:30,034 راجر که! 215 00:21:30,035 --> 00:21:31,035 - به هر قیمتی! - فهمیدم! 216 00:21:35,323 --> 00:21:38,056 سلام خوش آمدید از کمدین آمور! 217 00:21:55,343 --> 00:21:56,343 بیا، بیا! 218 00:22:04,848 --> 00:22:05,972 خداحافظ 219 00:22:11,135 --> 00:22:13,435 پوسیدگی! جلوی در بایست! 220 00:22:13,843 --> 00:22:14,843 راجر که! 221 00:22:49,324 --> 00:22:50,721 پنجم! پنجم! 222 00:22:50,721 --> 00:22:52,788 به جلو! از انباری برو بیرون! 223 00:23:09,045 --> 00:23:11,946 خدمه! واسیلیون، راست تیز! 224 00:23:13,072 --> 00:23:14,253 بلافاصله! 225 00:23:14,353 --> 00:23:15,353 تند به راست! 226 00:23:16,022 --> 00:23:17,298 حرکت نمی کند! 227 00:23:17,886 --> 00:23:19,313 بیا! 228 00:23:30,973 --> 00:23:32,173 برو پشت انبار! 229 00:23:51,159 --> 00:23:52,159 آلمانی ها از سمت راست! 230 00:23:52,723 --> 00:23:54,590 بیایید آن را بپوشانیم! 231 00:23:55,414 --> 00:23:57,514 روستاییان در محاصره گرگ ها بودند! 232 00:23:57,714 --> 00:24:02,514 موضوعات: "زلوفلدم" "روستا" 233 00:24:08,980 --> 00:24:09,980 تانک، بس کن! 234 00:24:12,525 --> 00:24:13,725 برجک تا ساعت 1! 235 00:24:21,852 --> 00:24:23,385 ضد تانک کوبزارنکو! 236 00:24:25,048 --> 00:24:26,048 همین الان! 237 00:24:50,218 --> 00:24:51,218 تانک منهدم شد 238 00:25:09,571 --> 00:25:10,571 زنده ماندیم؟! 239 00:25:12,612 --> 00:25:13,612 وانیا! 240 00:25:16,985 --> 00:25:17,985 وانیا! 241 00:25:21,597 --> 00:25:22,597 نه وانیا! 242 00:25:26,309 --> 00:25:27,309 همه را ساکت کن! 243 00:25:31,184 --> 00:25:32,317 رفیق رفیق. 244 00:25:34,212 --> 00:25:36,012 - رفیق رفیق ... - نارنجک ... 245 00:25:44,291 --> 00:25:45,891 کوبزارنکو ضد تانک! 246 00:25:47,142 --> 00:25:49,809 واسیلیون، خم شدن، ما را از اینجا ببر! 247 00:25:50,488 --> 00:25:51,488 - فهمیدم! - بیا عزیزم! 248 00:25:58,602 --> 00:25:59,602 این چیه؟ 249 00:26:04,051 --> 00:26:04,751 حرکت کن 250 00:26:08,055 --> 00:26:09,755 حرکت کن، بیا! 251 00:26:15,134 --> 00:26:16,134 آماده! 252 00:26:16,938 --> 00:26:18,338 آتش به اختیار! 253 00:26:28,560 --> 00:26:29,560 باهوش 254 00:26:30,840 --> 00:26:32,907 آلمانی ها را در دروازه غرفه متوقف کنید! 255 00:26:34,259 --> 00:26:35,259 برای تو! 256 00:26:36,967 --> 00:26:37,967 راست بیا! 257 00:26:41,889 --> 00:26:42,889 بس کن 258 00:26:45,771 --> 00:26:48,174 برگشت! برگشت! برو از اینجا عزیزم! 259 00:27:30,506 --> 00:27:31,506 - لعنتی! - آرام باش! 260 00:27:33,139 --> 00:27:35,006 آرام باش گرگ! 261 00:27:44,315 --> 00:27:45,315 - رفیق رفیق! - بله! 262 00:27:47,136 --> 00:27:48,136 اسم کوچکت چیه؟! 263 00:27:49,094 --> 00:27:50,427 من استپان لوانویچ هستم! 264 00:27:51,183 --> 00:27:52,983 باهوش بود، استپان سونویچ! 265 00:27:53,856 --> 00:27:55,426 با تشکر از خدمات شما 266 00:27:55,426 --> 00:27:57,967 من به پرولتاریا خدمت می کنم! 267 00:27:59,885 --> 00:28:03,769 باشه حالا من و تو 268 00:28:05,273 --> 00:28:07,706 چی، فریتز، بیا، بیا صحبت کنیم؟ 269 00:28:09,521 --> 00:28:11,054 بسوز، استپان لوانویچ! 270 00:28:13,838 --> 00:28:15,438 اگر معجزه می خواهید، معجزه می شود! 271 00:28:19,637 --> 00:28:20,637 حرکت کن 272 00:28:21,441 --> 00:28:22,441 به جلو! 273 00:28:26,149 --> 00:28:27,749 ضد تانک کوبزارنکو! 274 00:28:28,259 --> 00:28:29,392 Vasilions، بازگشت! 275 00:28:30,015 --> 00:28:31,882 کاخ سفید در باغ گیلاس ... 276 00:28:42,260 --> 00:28:43,660 آتش به اختیار! 277 00:28:56,203 --> 00:28:58,203 تعویض درخت گیلاس - مست ... 278 00:29:11,544 --> 00:29:16,611 دهقانان در حال شخم زدن هستند، 279 00:29:22,604 --> 00:29:28,761 دختران با صدای جیر جیر دنبال می شوند، 280 00:29:29,801 --> 00:29:31,063 و مادرها منتظر شام هستند 281 00:29:31,087 --> 00:29:35,087 شعر تاراس هری هوروویچ شوچنکو (اوکراینی): باغ گیلاس نزدیک کلبه 282 00:29:49,701 --> 00:29:53,463 و مادرها منتظر شام هستند 283 00:29:53,853 --> 00:29:54,853 به شیطان! 284 00:29:56,013 --> 00:29:57,013 درد داره! 285 00:29:57,773 --> 00:30:00,406 گرگ، خودت را جمع کن! چی میخوای اینجا بمیری؟! 286 00:30:00,766 --> 00:30:03,166 90 به چپ بپیچید! 287 00:30:18,397 --> 00:30:19,397 بس کن 288 00:30:26,563 --> 00:30:27,563 من نمی توانم آن را تحمل کنم. 289 00:30:28,667 --> 00:30:29,567 گرگ! 290 00:30:32,191 --> 00:30:33,758 برای تیراندازی آماده شو، سرباز! 291 00:30:38,551 --> 00:30:42,425 راننده، صلیب جلو از دیوار خانه! 292 00:31:09,897 --> 00:31:11,697 و مادرها منتظر شام هستند 293 00:31:19,697 --> 00:31:20,497 آتش! 294 00:31:46,258 --> 00:31:47,258 لعنتی! 295 00:31:47,887 --> 00:31:50,190 حرکت کن باک بنزین را هدف بگیرید! 296 00:33:34,264 --> 00:33:35,264 تقریبا 297 00:33:35,888 --> 00:33:37,888 تقریبا 298 00:33:40,171 --> 00:33:42,882 تقریبا 299 00:34:52,171 --> 00:34:55,682 1944 رایش سوم 300 00:34:56,571 --> 00:34:59,682 تورینگن اردوگاه تمركز S III 301 00:36:10,275 --> 00:36:12,432 به استراحتگاه خوش آمدید. 302 00:36:12,890 --> 00:36:14,390 این یک استراحتگاه ویژه است. 303 00:36:15,814 --> 00:36:18,214 در اینجا ما جدا می شویم بره ها از بزها 304 00:36:32,940 --> 00:36:34,540 کی اینجاست، فراموش نکن... 305 00:36:35,807 --> 00:36:37,907 هیچ فکری در اینجا وجود ندارد 306 00:36:37,927 --> 00:36:41,031 اینجا هیچ احساسی وجود ندارد 307 00:36:45,723 --> 00:36:47,123 آلمانی - اربابان شما! 308 00:36:48,032 --> 00:36:50,432 آلمان تصمیم می گیرد اگر زندگی کنی یا بمیری 309 00:36:53,903 --> 00:36:54,903 توجه! 310 00:36:56,377 --> 00:36:57,377 بیا پایین! 311 00:37:25,311 --> 00:37:27,744 به من نگاه کن! تو روسکی هستی؟ 312 00:37:29,799 --> 00:37:33,399 فرمانده، این است نفتکش روسی 313 00:37:36,674 --> 00:37:38,541 نام و رتبه مشخص نشده است. او 7 بار فرار کرد. 314 00:37:51,810 --> 00:37:52,810 نام؟ رتبه ها؟ 315 00:37:57,854 --> 00:37:59,387 پرسیدم، نام و مدرک تحصیلی؟ 316 00:38:01,524 --> 00:38:03,724 جواب بدید لطفا او شما را خواهد کشت 317 00:38:28,831 --> 00:38:30,298 تو خوش شانسی، نفتکش. 318 00:38:31,357 --> 00:38:32,690 میخوای بمیری؟ 319 00:38:39,390 --> 00:38:41,890 - به یگان ویژه. - بله! 320 00:39:13,359 --> 00:39:14,359 نام و رتبه؟ 321 00:39:22,057 --> 00:39:23,824 گوش کن، نمیری! او صحبت خواهد کرد. 322 00:39:45,691 --> 00:39:46,691 آنها اینجا هستند. 323 00:39:56,297 --> 00:39:59,258 - آقایان! - آقای رایشفهرر (هیملر)! 324 00:40:03,589 --> 00:40:06,732 ژنرال گودریان به من نشان داد گزارش شما، Jìger standartenfhrer (سرهنگ). 325 00:40:08,604 --> 00:40:09,875 این یک فکر به موقع است. 326 00:40:11,339 --> 00:40:14,795 رایشفرر، به زودی تانک های روسی از مرز ما عبور کن 327 00:40:15,674 --> 00:40:18,741 اگر اقدام فوری انجام ندهیم، امپراتوری شکست خواهد خورد 328 00:40:19,310 --> 00:40:21,810 من می خواهم یک چیز جدید ایجاد کنم نسل ابر جنگنده ها، 329 00:40:21,810 --> 00:40:23,896 که می تواند آن را متوقف کند ارتش سرخ 330 00:40:25,520 --> 00:40:28,436 تو از روس ها متنفری، جوگر؟ 331 00:40:32,465 --> 00:40:35,189 من یک سرباز هستم. ما به احساسات اهمیت نمی دهیم. 332 00:40:37,602 --> 00:40:38,735 وظیفه من خدمت به کشورم است. 333 00:40:43,519 --> 00:40:45,054 بازرس ارشد، 334 00:40:46,463 --> 00:40:50,210 من جوگر را به عنوان مدیر استاندارد منصوب می کنم کلاس زرهی Hitlerjugend SS 335 00:40:50,517 --> 00:40:52,784 گردان خلبان او، فرمانده. 336 00:40:55,383 --> 00:40:56,716 فهمیدم آقای رایشفرر! 337 00:41:01,735 --> 00:41:05,784 سرنوشت امپراتوری در دستان او، مدیر استاندارد. 338 00:41:09,069 --> 00:41:10,069 هایل هیتلر! 339 00:41:14,298 --> 00:41:15,298 هایل هیتلر! 340 00:41:53,231 --> 00:41:55,564 همه 27 نفر Standartenfèhrer. 341 00:41:56,232 --> 00:41:58,340 مشکل. بدون فرمانده 342 00:41:58,340 --> 00:41:59,878 بذار توضیح بدم 343 00:42:01,257 --> 00:42:03,452 برای جلوگیری از تلافی، 344 00:42:03,452 --> 00:42:06,748 گاهی افسران اسیر خصوصی هستند یا تسلیم یک گروهبان می شوند. 345 00:42:07,308 --> 00:42:09,774 بسیار خوب. هر که پنهان می کند، می خواهد زندگی کند. 346 00:42:10,174 --> 00:42:12,641 من به یک فرمانده نیاز دارم که می خواهد زندگی کند 347 00:42:13,716 --> 00:42:14,816 فرمانده تانک ها 348 00:42:38,651 --> 00:42:39,551 این کیه؟ 349 00:42:42,064 --> 00:42:44,764 میترسم برعکس باشه مورد، استاندارد. 350 00:42:45,267 --> 00:42:46,710 این ایوان است که به دنبال مرگ است. 351 00:42:46,810 --> 00:42:50,791 از سال 1941 در اسارت است، اما هنوز او نه نام و نه رتبه خود را فاش نکرد. 352 00:42:51,896 --> 00:42:52,896 او 7 بار فرار کرد. 353 00:42:54,235 --> 00:42:55,902 برای اجرا برنامه ریزی شده است. 354 00:43:00,468 --> 00:43:02,501 جوگر، حالت خوبه؟ 355 00:43:04,839 --> 00:43:06,772 ما کسانی را که نیاز داشتیم پیدا کردیم. 356 00:43:09,147 --> 00:43:12,280 کاپیتان هاوپتستورمفهرر، ما در مورد یک ماموریت مخفی صحبت می کنیم. 357 00:43:12,636 --> 00:43:14,736 من به یک آموزش دیده نیاز دارم مترجم روسی. 358 00:43:15,811 --> 00:43:18,178 یک نفر از اردوگاه، که آنها می توانند از عهده آنها برآیند. 359 00:43:19,556 --> 00:43:20,556 بلافاصله! 360 00:43:39,534 --> 00:43:40,767 ما هرگز ملاقات نکردیم، سرباز. 361 00:43:47,855 --> 00:43:50,355 27 نوامبر 1941 را به خاطر دارید؟ 362 00:43:54,074 --> 00:43:57,074 روستای نیفودوف (منطقه مسکو). 363 00:44:19,823 --> 00:44:21,356 آیا بخش خود را منحل کردید؟ 364 00:44:28,532 --> 00:44:29,932 بهت شلیک کردم 365 00:44:31,520 --> 00:44:32,653 تو خوب به نظر میرسی 366 00:44:43,802 --> 00:44:44,802 اصلاح ناپذیر 367 00:44:46,759 --> 00:44:48,559 برای استفاده مناسب نیست! 368 00:44:53,718 --> 00:44:55,118 باید نابود شود! 369 00:45:11,143 --> 00:45:12,476 یه فرصت دیگه بهت میدم 370 00:45:15,777 --> 00:45:18,710 شما انتخاب کنید و آماده کنید خدمه تانک روسی 371 00:45:24,964 --> 00:45:27,964 در یک روز تعیین شده در میدان تیراندازی، 372 00:45:28,090 --> 00:45:31,788 شما علم خود را نشان می دهید، به دانشجویان من 373 00:45:32,966 --> 00:45:34,466 مهمات نخواهی داشت 374 00:45:36,672 --> 00:45:38,605 فقط مهارت شماست 375 00:45:45,142 --> 00:45:48,075 اگر بمیری ... میمیری به عنوان یک سرباز در میدان جنگ 376 00:45:52,302 --> 00:45:53,735 اگر زنده بمانی، 377 00:45:55,659 --> 00:45:57,659 شما یک خدمه جدید انتخاب می کنید 378 00:45:58,923 --> 00:46:00,751 من قبلا یکی رو خراب کردم 379 00:46:01,575 --> 00:46:03,575 اولین خدمه من 380 00:46:13,681 --> 00:46:14,748 سخت دعوا کردی 381 00:46:16,900 --> 00:46:18,967 من در سرزمین خودم جنگیدم، فریتس. 382 00:46:29,005 --> 00:46:30,005 در انتظار پاسخ 383 00:46:34,772 --> 00:46:35,772 لعنت به من! 384 00:47:06,049 --> 00:47:07,049 من پنج می شمارم 385 00:47:13,046 --> 00:47:14,046 یکی 386 00:47:17,897 --> 00:47:18,897 دو 387 00:47:22,697 --> 00:47:23,597 سه 388 00:47:28,897 --> 00:47:29,797 چهار 389 00:47:35,097 --> 00:47:35,897 او 390 00:47:36,979 --> 00:47:39,112 سرگرمی خوب، من موافقم! 391 00:47:47,972 --> 00:47:49,572 لازم نیست ترجمه شود. 392 00:48:05,517 --> 00:48:07,050 انتخاب خوبیه سرباز 393 00:48:09,518 --> 00:48:10,518 نام و رتبه؟ 394 00:48:13,556 --> 00:48:15,289 ستوان ایووسکین. 395 00:48:35,087 --> 00:48:36,087 بایست! 396 00:48:36,838 --> 00:48:37,838 ببرش! 397 00:48:41,524 --> 00:48:44,057 28 چکمه امتحان خود را پس دادند. 398 00:48:45,057 --> 00:48:46,190 قابل قبول برای پوشیدن 399 00:49:06,756 --> 00:49:07,823 اردوگاه به صف شد. 400 00:49:09,351 --> 00:49:11,751 18382 زندانی 401 00:49:12,766 --> 00:49:13,766 385 بیمار. 402 00:49:14,966 --> 00:49:16,766 در طول شب 32 نفر جان باختند. 403 00:49:17,677 --> 00:49:18,677 بسیار خوب. 404 00:49:22,149 --> 00:49:24,549 اردوگاه به صف شد. 405 00:49:24,972 --> 00:49:26,573 18382 زندانی. 406 00:49:29,101 --> 00:49:30,101 این را بخوانید! 407 00:49:40,464 --> 00:49:42,764 4407 408 00:49:43,464 --> 00:49:44,764 3012 409 00:49:46,464 --> 00:49:47,764 2301 410 00:49:49,464 --> 00:49:50,764 4556 411 00:49:52,464 --> 00:49:53,764 7338 412 00:49:54,464 --> 00:49:56,764 2123 413 00:49:57,464 --> 00:49:58,764 7044 414 00:49:59,464 --> 00:50:01,764 2103 415 00:50:02,464 --> 00:50:04,764 1032 416 00:50:05,464 --> 00:50:06,764 6554 417 00:50:07,464 --> 00:50:08,764 8337 418 00:50:09,464 --> 00:50:10,764 3212 419 00:50:14,160 --> 00:50:15,351 آنها ممکن است لذت ببرند. 420 00:50:18,345 --> 00:50:20,945 این مرد خوب انتخاب می کند منتخب شما 421 00:51:53,966 --> 00:51:54,966 مطابقت دارند. 422 00:51:59,594 --> 00:52:00,594 مطابقت دارند. 423 00:52:06,216 --> 00:52:10,483 کارگاه های آموزشی 424 00:52:35,216 --> 00:52:37,483 مادرش پر است چه نوع قطعه ای 425 00:52:38,808 --> 00:52:39,808 مانند T-34. 426 00:52:40,932 --> 00:52:42,065 نه کاملا. 427 00:52:43,477 --> 00:52:45,010 این فقط از جلو است. 428 00:52:46,390 --> 00:52:47,390 کالیبر 85. 429 00:52:49,094 --> 00:52:50,094 نه کمتر. 430 00:52:57,299 --> 00:52:58,299 ایووسکین! 431 00:53:13,025 --> 00:53:15,092 وظیفه شما این است که مخزن را بازیابی کنید. 432 00:53:17,272 --> 00:53:20,072 بعد از یک هفته، برای امتحان آماده شوید. 433 00:53:26,270 --> 00:53:29,848 این جدیدترین تانک روسی است. از جبهه شرقی گرفتیم. 434 00:53:30,480 --> 00:53:32,710 آنها می گویند که می توانند شکست بخورند ببرهای ما 435 00:53:37,025 --> 00:53:39,625 شروع کنید، اجساد مرده را بردارید و برجک را تمیز کنید. 436 00:53:43,924 --> 00:53:44,924 شروع کنید! 437 00:53:49,154 --> 00:53:50,221 خدمه، صف بکشید! 438 00:54:34,970 --> 00:54:36,677 از این به بعد من فرمانده شما هستم. 439 00:54:36,677 --> 00:54:39,177 تمام دستورات من را برآورده کنید و جرات زیر سوال بردنش را نداشته باشید 440 00:54:41,724 --> 00:54:44,091 اجازه یک سوال فرمانده رفیق؟ 441 00:54:44,161 --> 00:54:45,061 اجازه دهید. 442 00:54:45,268 --> 00:54:46,735 ماموریت رزمی ما چیست؟ 443 00:54:48,346 --> 00:54:50,746 وظیفه اصلی - شکست دادن دشمن. 444 00:54:52,768 --> 00:54:55,701 به طور موقت، این بیتنگ ها ما در اختیار شما هستیم 445 00:54:56,648 --> 00:55:00,781 گوش کن دوست من، من می توانم باشم فرمانده بهتر از تو 446 00:55:01,054 --> 00:55:04,754 شما حتی از ما نپرسیدید ما می خواهیم در اختیار آنها باشیم. 447 00:55:05,313 --> 00:55:08,380 میکولا، هیچ کس نمی خواهد اینجا بمیرد. 448 00:55:13,064 --> 00:55:15,197 بچه ها، 449 00:55:15,345 --> 00:55:18,021 ما باید با این تانک بجنگیم. 450 00:55:18,759 --> 00:55:21,159 در مقابل کادت های آلمانی. 451 00:55:22,080 --> 00:55:23,813 ما آنها را شکست خواهیم داد. 452 00:55:26,595 --> 00:55:30,362 اگر بخواهیم فراتر از آن زندگی کنیم، به آن نیاز خواهیم داشت یک ماشین فوق العاده عالی 453 00:55:30,425 --> 00:55:31,758 ما کار خود را انجام می دهیم 454 00:55:34,049 --> 00:55:35,049 سوالی دارید؟ 455 00:55:37,614 --> 00:55:40,281 پس ما گلادیاتورها چی هستیم؟ 456 00:55:42,554 --> 00:55:44,060 من آن را در یک کتاب خواندم. 457 00:55:45,345 --> 00:55:46,945 -اگه موافقی... - موافقم! 458 00:55:49,965 --> 00:55:52,732 اگر توافقی وجود نداشته باشد گزارش می دهم و به کمپ برمی گردم. 459 00:55:53,433 --> 00:55:55,800 واگن کافی دارم من بیشتر دعوا میکنم 460 00:55:57,838 --> 00:55:58,905 و چه می گویید؟ 461 00:56:01,299 --> 00:56:02,966 بقا، اما بعدی چیست؟ 462 00:56:04,710 --> 00:56:06,777 دعوا داره رفیق 463 00:56:07,872 --> 00:56:09,805 یا فراموش کرده، که ما در جنگ هستیم؟ 464 00:56:11,313 --> 00:56:12,313 یادم می آید. 465 00:56:16,685 --> 00:56:18,752 چه دستوری، 466 00:56:19,469 --> 00:56:20,776 فرمانده فرمانده. 467 00:57:14,188 --> 00:57:16,391 غیر قابل تحمل! باید ضدعفونی شود. 468 00:57:23,428 --> 00:57:26,561 داخل تانک خدمه کامل و مرده 469 00:57:27,108 --> 00:57:30,608 من برای شایستگی اجازه می خواهم می توانیم آنها را دفن کنیم 470 00:57:40,268 --> 00:57:41,268 برام مهم نیست. 471 00:57:48,385 --> 00:57:49,852 گلوله های توپ را اضافه کنید! 472 00:59:07,605 --> 00:59:08,872 ما اذیت شدیم بچه ها 473 00:59:18,154 --> 00:59:19,154 Sztyopa! 474 00:59:21,519 --> 00:59:22,786 بچه ها، یک نفر با عجله در اطراف است. 475 00:59:23,714 --> 00:59:24,847 یکی غر می زند. 476 00:59:31,552 --> 00:59:32,452 چی؟ 477 00:59:32,805 --> 00:59:34,338 گفتی غر بزنم؟ زرج! 478 00:59:36,565 --> 00:59:37,565 چون؟ 479 00:59:38,521 --> 00:59:39,521 با استخوان. 480 01:00:19,592 --> 01:00:22,625 ایونوف، مرد باش و هرگز زیر را اضافه نکنید! 481 01:00:22,685 --> 01:00:26,260 خدمه! اینجا بزرگ است نقشه تاکتیکی در چند ضلعی 482 01:00:26,713 --> 01:00:28,746 کاملا یکسان کم کم مطالعه کنیم 483 01:00:30,216 --> 01:00:31,716 همه را بشناسید مانند انترناسیونال 484 01:00:33,424 --> 01:00:35,891 و اگر کلمات شعر را مخلوط کنم؟ 485 01:00:36,686 --> 01:00:37,686 - ایونوف. - بله! 486 01:00:38,795 --> 01:00:41,762 در اوقات فراغت خود با Volcsok سرگرم شوید کمک به نیازمندان 487 01:00:42,883 --> 01:00:44,216 می فهمم، به نیازمندان کمک می کنم! 488 01:00:44,430 --> 01:00:45,430 به تو... 489 01:00:49,646 --> 01:00:50,979 ما اینجا بودیم 490 01:00:53,219 --> 01:00:54,219 این است... 491 01:00:56,465 --> 01:00:57,465 مخزن 492 01:01:00,635 --> 01:01:01,635 - فرمانده - بله. 493 01:01:05,845 --> 01:01:06,845 دو کلمه 494 01:01:10,332 --> 01:01:11,599 من قصد دارم چراغ جلو را تعمیر کنم. 495 01:01:19,421 --> 01:01:20,421 چه فهمیدی؟ 496 01:01:22,922 --> 01:01:23,922 شما آن را متوجه خواهید شد. 497 01:01:24,370 --> 01:01:26,570 آیا ما از تانک از میدان تیر فرار می کنیم؟ 498 01:01:27,603 --> 01:01:29,670 و سپس، 499 01:01:29,694 --> 01:01:31,694 تا جمهوری چک 300 کیلومتر. 500 01:01:32,509 --> 01:01:33,642 ما یک تانک جدید T-34 خواهیم داشت. 501 01:01:35,306 --> 01:01:36,973 6 ساعت در جاده اصلی. 502 01:01:38,845 --> 01:01:39,845 همین، 503 01:01:40,962 --> 01:01:42,396 می لغزد. 504 01:01:47,106 --> 01:01:49,573 در مورد آن فکر کن، استپان، 505 01:01:49,668 --> 01:01:51,597 ما 6 دور داریم. 506 01:01:52,269 --> 01:01:54,069 و اگر ریسک کنید، این شانس وجود دارد. 507 01:01:55,561 --> 01:01:59,028 در واقع با ماست بهترین رهبر ارتش سرخ 508 01:02:00,635 --> 01:02:01,635 شما می توانید آن را بگویید. 509 01:02:03,591 --> 01:02:08,058 یادت می آید، زیر مسکو، گرد و غبار ما ارتش زرهی آلمان را درهم شکستیم. 510 01:02:08,072 --> 01:02:10,339 میکولا، دوست من، آن زمان بود. 511 01:02:10,911 --> 01:02:14,178 الان داریم دعوا میکنیم مثل گرگ هار 512 01:02:20,887 --> 01:02:22,287 به 513 01:02:24,045 --> 01:02:25,636 در انتظار آزادی، استپان 514 01:02:27,600 --> 01:02:28,600 آزادی هست 515 01:02:31,591 --> 01:02:32,591 با من هستی؟ 516 01:02:41,345 --> 01:02:43,078 اگر معجزه می خواهید، معجزه می شود! 517 01:02:45,392 --> 01:02:48,192 با تو، فرمانده، با تو. 518 01:02:50,428 --> 01:02:51,761 هواپیما را بساز، استیوپ! 519 01:03:02,936 --> 01:03:04,403 ایووسکین، به رئیس. 520 01:03:07,098 --> 01:03:09,565 رئیس ما در کرملین است، دختر کوچک. 521 01:03:26,397 --> 01:03:27,770 شما ممکن است وارد شوید! 522 01:03:36,568 --> 01:03:37,568 آه، همکار! 523 01:03:40,143 --> 01:03:41,143 بیا 524 01:03:47,599 --> 01:03:49,732 حالشون چطوره؟ با ترمیم مخزن؟ 525 01:03:49,999 --> 01:03:50,732 آنجا... 526 01:03:59,767 --> 01:04:01,167 دو سه روزه 527 01:04:04,759 --> 01:04:05,759 بشین! 528 01:04:14,485 --> 01:04:17,337 به زودی دعوا خواهد شد، ایووسکین. و من باید تکلیف شما را مشخص کنم. 529 01:04:22,381 --> 01:04:25,981 ایووسکین، این طبیعی است من باید شما را اینگونه صدا کنم؟ 530 01:04:27,671 --> 01:04:28,938 آنها مرا نیکولای صدا می کنند. 531 01:04:38,013 --> 01:04:42,433 ما فامیل هستیم. من کلاوس هستم. مثل نیکولاس است. 532 01:04:43,840 --> 01:04:46,890 می فهمی؟ نیکولای - نیکولاس. 533 01:04:47,603 --> 01:04:48,603 کلاوس 534 01:04:53,753 --> 01:04:54,553 خب! 535 01:04:58,353 --> 01:04:59,753 گوش کن، نیکولای. 536 01:05:08,843 --> 01:05:09,843 تو اینجا... 537 01:05:14,144 --> 01:05:15,477 تو اینجا ایستاده ای 538 01:05:17,646 --> 01:05:18,646 در زمین. 539 01:05:26,027 --> 01:05:28,027 ببرهای من 540 01:05:29,840 --> 01:05:31,808 آنها شما را نگه می دارند 541 01:05:46,805 --> 01:05:49,413 با دقت به من نگاه می کنی؟ 542 01:05:51,884 --> 01:05:55,010 مانور پنهان، سعی می کنم تا جایی که ممکن است از شکست دور شوید. 543 01:06:34,261 --> 01:06:37,128 آنجا در مسکو، آیا زیر یک پشته پنهان شده بودید؟ 544 01:06:37,686 --> 01:06:38,686 بله، ما آنجا بودیم. 545 01:06:39,519 --> 01:06:42,119 یک ساعت مانده به سحر ما موضع خود را گرفتیم 546 01:06:42,314 --> 01:06:44,381 زمان کمی برای پوشاندن با نی داشتیم. 547 01:06:52,190 --> 01:06:55,523 اگر متوجه شده بودم من توپخانه را پوشش می دهم. 548 01:06:56,973 --> 01:06:58,306 اما شما متوجه نشدید 549 01:07:12,257 --> 01:07:13,257 به سلامتی 550 01:07:16,653 --> 01:07:18,453 کبد خود را ترک کند! 551 01:07:21,017 --> 01:07:22,817 عمر طولانی و شاد. (؟) 552 01:07:26,017 --> 01:07:30,817 با ما بیا! مکان هرمان گرینگ 553 01:07:50,552 --> 01:07:51,952 سخت تر انجامش بده 554 01:08:02,703 --> 01:08:06,743 "احتمالا تایید می شود" (شعار حزب ناسیونال سوسیالیست) 555 01:08:23,703 --> 01:08:24,643 توجه! 556 01:08:28,703 --> 01:08:30,443 خدمه، صف بکشید! 557 01:08:40,762 --> 01:08:41,977 توجه! 558 01:08:50,105 --> 01:08:52,557 بسیار خوب. وقت را تلف نکن! 559 01:08:56,311 --> 01:08:58,444 تست درایو را راه اندازی کنید. 560 01:09:00,591 --> 01:09:02,791 خدمه، جای شماست. 561 01:09:03,391 --> 01:09:04,685 راجر که! راجر که! 562 01:09:12,553 --> 01:09:13,749 خدمه، گزارش آماده باش 563 01:09:15,282 --> 01:09:17,266 - آماده! - آماده! 564 01:09:18,528 --> 01:09:19,528 آیا همه آماده اند! 565 01:09:20,674 --> 01:09:21,919 به جلو! 566 01:09:24,759 --> 01:09:25,759 راجر که! 567 01:09:32,175 --> 01:09:33,175 اینجا، این یک تانک واقعی است! 568 01:09:35,007 --> 01:09:36,007 کنیاک خوب! 569 01:09:40,730 --> 01:09:43,263 بیا برقصش استپان ساولویچس! 570 01:09:43,866 --> 01:09:46,533 این باله، رفیق فرمانده! 571 01:09:46,589 --> 01:09:48,957 دریاچه قو. صبر کن 572 01:09:49,589 --> 01:10:02,957 چایکوفسکی: دریاچه قو - سوئیت 573 01:10:10,295 --> 01:10:11,885 بلاروسی به او بدهید! 574 01:10:26,628 --> 01:10:27,761 چرخ فلک است! 575 01:10:38,672 --> 01:10:40,805 مسکو - ورونژ، به جهنم با تو! 576 01:11:02,089 --> 01:11:04,414 چه، خودت را می گیری؟! 577 01:11:08,898 --> 01:11:10,774 بیرونش کن، کوازیمودو! 578 01:11:10,774 --> 01:11:16,464 Thielicke، ماین نصب کن اطراف میدان تیر! 579 01:11:18,016 --> 01:11:19,016 راجر که! 580 01:11:22,419 --> 01:11:24,854 سلام زیبایی من بیا تانکمون رو بهت نشون میدم 581 01:11:38,721 --> 01:11:39,879 چه اتفاقی افتاد؟ 582 01:11:40,891 --> 01:11:42,758 جوگر آمادگی رزمی را اعلام کرد. 583 01:11:43,562 --> 01:11:44,829 در اطراف میدان تیر مین وجود دارد. 584 01:11:48,593 --> 01:11:49,793 مطمئنی میری؟ 585 01:11:50,969 --> 01:11:51,869 کجا؟ 586 01:11:52,585 --> 01:11:53,793 برو از اینجا 587 01:11:56,876 --> 01:11:58,876 کلج، من کر و کور نیستم. 588 01:12:01,307 --> 01:12:02,574 اگر نقشه داشتیم... 589 01:12:04,560 --> 01:12:06,893 من نقشه را می گیرم از دفتر جیگر 590 01:12:08,269 --> 01:12:10,869 نه، شما اولین مظنون خواهید بود. 591 01:12:17,223 --> 01:12:18,890 و شما آن را با خود حمل می کنید. 592 01:12:21,259 --> 01:12:22,298 نه! 593 01:12:28,014 --> 01:12:31,614 کلج، ترجیح میدم با تو بمیرم از زندگی در اسارت 594 01:12:31,859 --> 01:12:33,639 این یک تصور است، یک کلید ایجاد کنید. 595 01:12:37,511 --> 01:12:39,044 من نمیتونم اینجا تنها بمونم 596 01:12:42,074 --> 01:12:43,074 بلکه مرگ! 597 01:12:59,587 --> 01:13:00,587 کادت ها! 598 01:13:02,022 --> 01:13:04,689 امروز آزمایشات نبرد آغاز می شود! 599 01:13:05,388 --> 01:13:09,855 من مطمئن هستم که شما این را ثابت خواهید کرد وارثان شایسته روح آلمانی! 600 01:13:11,310 --> 01:13:12,310 به خاطر بسپار! 601 01:13:14,052 --> 01:13:16,752 اگر جنگیدن با روس ها را یاد بگیرید، 602 01:13:17,674 --> 01:13:19,776 در برابر آنگلوساکسون ها این یک بازی کودکانه خواهد بود! 603 01:13:21,203 --> 01:13:23,270 امپراتوری بر جهان مسلط است. 604 01:13:27,027 --> 01:13:28,397 موفق باشید! 605 01:13:28,397 --> 01:13:29,632 - آه! (پیروزی!) - هیل! (سلام!) 606 01:13:29,832 --> 01:13:30,832 - آه! - هیل! 607 01:13:31,512 --> 01:13:32,512 - آه! - هیل! 608 01:13:43,869 --> 01:13:44,869 بچه ها... 609 01:13:47,221 --> 01:13:48,621 عرصه را گرد کرد 610 01:13:49,732 --> 01:13:51,799 از دروازه اصلی عبور می کنیم. 611 01:13:53,300 --> 01:13:54,700 سه ببر علیه ما خواهد بود. 612 01:13:56,090 --> 01:13:59,157 ما شش دور داریم، و 30 کیلومتر سوخت. 613 01:14:03,809 --> 01:14:05,809 من یک چیز را می گویم. 614 01:14:07,621 --> 01:14:08,825 زمان فرا رسیده است، 615 01:14:09,502 --> 01:14:11,420 ما سالهاست منتظریم 616 01:14:13,302 --> 01:14:15,656 عصبانی و متنفر برای دشمن 617 01:14:15,656 --> 01:14:17,325 تحقیر مرگ، 618 01:14:17,325 --> 01:14:21,597 من قسم می خورم که فاشیست را نابود کنم تبهکاران در سرزمین خودشان! 619 01:14:31,182 --> 01:14:31,882 قسم می خورم! 620 01:14:32,629 --> 01:14:33,529 قسم می خورم! 621 01:14:33,629 --> 01:14:34,629 قسم می خورم! 622 01:14:37,050 --> 01:14:38,022 خدمه، 623 01:14:42,299 --> 01:14:43,229 مبارزه کن 624 01:14:57,107 --> 01:15:00,095 ببخشید پسرا خدا مواظبت باشه 625 01:15:09,407 --> 01:15:11,274 4 ضد تانک، 2 ترقه. 626 01:15:12,715 --> 01:15:13,782 دعا کن فریتس! 627 01:15:32,101 --> 01:15:33,768 موضع روس ها را گزارش کنید. 628 01:15:34,466 --> 01:15:36,533 تانک روسی شروع به کار کرد. 629 01:15:39,044 --> 01:15:40,044 بد نیست! 630 01:15:41,796 --> 01:15:43,729 کادت ها در خط هستند. 631 01:15:45,545 --> 01:15:46,545 بسیار خوب. 632 01:15:47,183 --> 01:15:48,316 روس ها در میدان. 633 01:15:48,641 --> 01:15:49,974 بسیار خوب، بیشتر! 634 01:17:18,385 --> 01:17:20,059 اوه آقا 635 01:17:32,600 --> 01:17:34,200 این نمی تواند درست باشد! 636 01:18:01,670 --> 01:18:03,603 تانک های ما به میدان نزدیک می شوند. 637 01:18:14,132 --> 01:18:16,065 Standartenfèhrer، لوله شما. 638 01:18:17,804 --> 01:18:18,871 شروع بدی نیست 639 01:18:22,221 --> 01:18:23,221 کجا میری؟ 640 01:18:28,334 --> 01:18:29,884 آیین نامه شماره 11 641 01:18:29,884 --> 01:18:33,725 استفاده از نیروی کار امپراتوری اجازه کمیسر 642 01:18:33,745 --> 01:18:36,838 تورینگن، فریتز ساکل اوبرگروپنفهرر. 643 01:18:38,429 --> 01:18:41,829 خروج یکباره اجازه از کمپ 644 01:18:47,443 --> 01:18:51,685 حداکثر تا 8 برو! 645 01:18:52,917 --> 01:18:53,917 خداحافظ ای احمق! 646 01:18:54,979 --> 01:18:55,979 باز کن 647 01:18:57,979 --> 01:18:58,779 باز کن 648 01:19:27,274 --> 01:19:28,674 سیگار کشیدن ایده خوبی است. 649 01:19:28,923 --> 01:19:30,056 آیا انتظار این را داشتید؟ 650 01:19:30,976 --> 01:19:32,109 فرمانده احمق نیست. 651 01:19:36,730 --> 01:19:38,063 خدا خیرت بده! 652 01:19:48,228 --> 01:19:49,895 - پیشرو، رفتن! - فهمیدم! 653 01:19:56,767 --> 01:19:57,767 به هر دوی آنها نگاه کنید. 654 01:20:01,600 --> 01:20:04,467 خب بیا پسر عزیزم صفحه خود را به ما نشان دهید 655 01:20:05,219 --> 01:20:06,486 Volcsok، شما خروجی را می دانید! 656 01:20:08,759 --> 01:20:12,091 - دورتر سمت چپ. - فهمیدم سمت چپ! 657 01:20:15,560 --> 01:20:16,560 آماده! 658 01:20:17,953 --> 01:20:18,953 آتش! 659 01:20:27,261 --> 01:20:28,928 این چی بود جوگر؟! 660 01:20:30,604 --> 01:20:31,604 آسمان! آسمان! 661 01:20:32,794 --> 01:20:33,794 بیا، لعنتی! 662 01:20:34,009 --> 01:20:36,208 خوب بود، Volcsok! پیشرو، به جلو! 663 01:20:36,232 --> 01:20:41,475 این Volcs است! گربه خوب برگشت! 664 01:20:41,475 --> 01:20:42,675 که شلیک نمی کنند! 665 01:20:50,699 --> 01:20:52,566 من رویای حمله مجدد را دارم!؟ 666 01:20:54,099 --> 01:20:55,566 مهمات کجاست؟! 667 01:20:56,356 --> 01:20:57,423 عجله کن - عجله کن! 668 01:20:58,010 --> 01:21:00,104 گرفتن برای مبارزه! تپه را هدف بگیرید! 669 01:21:01,425 --> 01:21:03,898 کارکنان تانک را روشن کنید! 670 01:21:04,598 --> 01:21:06,587 توجه به همه! آمادگی کامل رزمی! 671 01:21:06,698 --> 01:21:07,787 آمادگی کامل رزمی! 672 01:21:09,061 --> 01:21:10,727 متصل شد. 673 01:21:11,434 --> 01:21:13,054 جگر در مورد standarfenfhrer صحبت می کند. 674 01:21:13,054 --> 01:21:14,940 تانک 2، موقعیت خود را گزارش کنید! 675 01:21:14,940 --> 01:21:16,407 تانک 3 چی میبینی؟ 676 01:21:28,273 --> 01:21:30,503 سوار شو! بیا! 677 01:21:31,898 --> 01:21:32,966 تانک ها، عقب نشینی کنید! 678 01:21:32,966 --> 01:21:34,509 تانک 2، توپ 10. 679 01:21:34,509 --> 01:21:36,342 تانک با توپ 3، 11. 680 01:21:36,342 --> 01:21:39,775 وقتی دشمن را دیدی، بلافاصله آتش بزنید! 681 01:21:50,088 --> 01:21:51,088 او کجای جهنم است؟ 682 01:21:52,376 --> 01:21:54,846 فرمانده، من یک دستورالعمل می خواهم! 683 01:21:56,314 --> 01:21:58,520 - ایونوف، کرک! - فهمیدم! 684 01:22:01,922 --> 01:22:03,004 آماده! 685 01:22:03,187 --> 01:22:04,187 آماده کن! 686 01:22:29,342 --> 01:22:30,342 لعنتی! 687 01:22:31,728 --> 01:22:33,528 تانک خصمانه ساعت 10! 688 01:22:33,561 --> 01:22:35,028 این را به خاطر بسپار، فاحشه ها! 689 01:23:07,016 --> 01:23:08,181 حیوانات وحشی! 690 01:23:08,224 --> 01:23:10,312 بیا، رهبری، بیشتر! 691 01:23:12,197 --> 01:23:15,810 - کجاست؟! - مستقیم به جلو، Stypop! 692 01:23:16,471 --> 01:23:18,106 Stypop، مستقیم به جلو! 693 01:23:18,106 --> 01:23:20,980 - پشت انبار مخفی شو! - فهمیدم! 694 01:23:24,046 --> 01:23:25,046 سر بالا! بیا! 695 01:23:40,520 --> 01:23:41,920 دستم را بگیر فرمانده! 696 01:23:46,886 --> 01:23:48,219 برای نبرد آماده شوید! 697 01:23:49,016 --> 01:23:50,216 صبر کنید، بچه ها! 698 01:23:50,240 --> 01:23:53,629 ما طبل می زنیم! 699 01:24:20,767 --> 01:24:21,767 این چیه؟! 700 01:24:22,258 --> 01:24:23,458 صنعت خودرو آلمان! 701 01:24:24,966 --> 01:24:25,966 ولت! 702 01:24:26,140 --> 01:24:27,673 به دروازه بیا، استیپ! 703 01:24:34,675 --> 01:24:35,675 یک مسلسل وجود دارد! 704 01:24:36,104 --> 01:24:38,421 راننده، پنجره پایین! 705 01:24:40,617 --> 01:24:43,975 بیا، آنها را نابود کن، Volcs! 706 01:24:43,975 --> 01:24:45,285 راجر که! 707 01:24:49,769 --> 01:24:51,036 تونستیم بشکنیم...! 708 01:24:58,764 --> 01:25:00,031 به دروازه، Szaveljevics! 709 01:25:10,964 --> 01:25:11,964 شکستن! 710 01:25:34,440 --> 01:25:39,352 هورا! 711 01:25:46,309 --> 01:25:47,472 ضبط را متوقف کنید! 712 01:27:05,813 --> 01:27:06,880 بعد از ظهر بخیر، خانم ها! 713 01:27:13,686 --> 01:27:15,019 کجا میری زیبایی من؟ 714 01:27:17,141 --> 01:27:19,841 کار خوب، رفیق جارسوا! 715 01:27:22,557 --> 01:27:23,970 موفق باشید خانم ها 716 01:27:23,970 --> 01:27:26,114 اگر نمی ترسی بنشین 717 01:27:26,181 --> 01:27:28,314 ابتدا به پراگ می رویم. 718 01:27:32,475 --> 01:27:33,475 حرکت کن! 719 01:27:36,108 --> 01:27:37,108 سلام! 720 01:27:38,012 --> 01:27:40,170 - سلام - سلام دوستان گلم 721 01:27:40,199 --> 01:27:41,532 خداحافظ خانم ها! 722 01:27:42,215 --> 01:27:44,886 اینجا، این جای شما خواهد بود. 723 01:27:49,427 --> 01:27:51,294 به تانک ما خوش آمدید 724 01:28:00,179 --> 01:28:03,112 مرکز اورژانس را باز کنید! زیان ها را گزارش دهید! 725 01:28:03,654 --> 01:28:06,254 گزارش وضعیت در مدیریت منطقه. کلاس 1 / A. 726 01:28:13,448 --> 01:28:16,581 به توپخانه هشدار دهید، زیر واحد زرهی! 727 01:28:16,671 --> 01:28:17,671 بله! 728 01:28:17,730 --> 01:28:20,530 بستن راه ها شعاع 50 کیلومتر! 729 01:28:27,146 --> 01:28:28,664 تو رو بگیر 730 01:28:29,678 --> 01:28:32,211 درایور مطبوعات، تا زمانی که فریزرها از خواب بیدار شوند! 731 01:28:32,606 --> 01:28:35,006 به زودی سوخت تمام می شود فرمانده. 732 01:28:35,693 --> 01:28:38,160 پرنده ما مایع است، یک سال مشروب نخورد 733 01:28:38,432 --> 01:28:41,632 نزدیکترین شهر 20 کیلومتر فاصله دارد. 734 01:28:42,351 --> 01:28:43,351 به آنجا برسید. 735 01:29:36,896 --> 01:29:41,711 هی، فریتز، دیزل، فول! می فهمی؟ 736 01:29:57,503 --> 01:29:59,636 استپان، دیوار چطور؟ 737 01:30:01,171 --> 01:30:02,571 این یک عادت است. 738 01:30:03,538 --> 01:30:08,094 مردم عجیب و غریب، اینجا پس سرزمین است، شهر کوچک است 739 01:30:08,118 --> 01:30:10,118 چند مرد 740 01:30:10,504 --> 01:30:12,304 بیا مثل رژه با افتخار حرکت کنیم! 741 01:30:13,304 --> 01:30:14,804 وورزباخ 742 01:30:28,929 --> 01:30:30,196 - رفیق فرمانده! - بله! 743 01:30:30,682 --> 01:30:33,282 خورشید در حال غروب است و ما هنوز چیزی نخوردیم 744 01:30:34,129 --> 01:30:36,396 به ما فرمان حمله به شهر را بده. 745 01:30:37,980 --> 01:30:39,813 دزدی - سبک ما نیست! 746 01:30:41,637 --> 01:30:43,340 اما نمی خواهی غذا بخوری؟ 747 01:30:44,360 --> 01:30:46,711 من می خواهم. می پرسیم. 748 01:30:47,595 --> 01:30:50,760 یونوف، ولچوک، برای فرود آماده شوید! 749 01:30:50,760 --> 01:30:52,845 همه چیز، 5 دقیقه! 750 01:31:05,690 --> 01:31:07,623 یک کارگر محلی ... 751 01:31:09,973 --> 01:31:10,973 اوه مطیع 752 01:31:12,269 --> 01:31:14,736 -دستگاه را تحویل بده! - برو. 753 01:31:31,628 --> 01:31:34,028 او به چادر رفته است که توسط نیکودیموس (افسانه) گرفتار شد. 754 01:31:37,379 --> 01:31:38,379 با تشکر 755 01:31:42,522 --> 01:31:44,789 دخترا گوشت خفاش خوردند؟ 756 01:31:46,020 --> 01:31:48,287 من خوردم، چیز خاصی در مورد آن نیست. 757 01:31:57,756 --> 01:31:58,889 خوشحالی شما اینجاست! 758 01:32:06,182 --> 01:32:08,182 لطفا، ممنون. خداحافظ 759 01:32:30,007 --> 01:32:34,481 تایپ، لعنتی! هر چه دورتر باید به آنجا برسیم، آنجا پنهان می شویم. 760 01:32:41,354 --> 01:32:42,354 سمت چپ! 761 01:33:03,135 --> 01:33:04,135 همه زنده اند؟! 762 01:33:04,931 --> 01:33:07,774 - جارسوا! - من زندگی می کنم! 763 01:33:09,693 --> 01:33:10,693 این چیه؟! 764 01:33:11,258 --> 01:33:14,268 88 پیاده نظام، تفنگ پدافند هوایی! 765 01:33:15,017 --> 01:33:17,598 به نظر می رسد جاده ها مسدود شده اند! 766 01:33:18,469 --> 01:33:21,888 استیپ، یادت هست خرگوش پنهان شده است؟! 767 01:33:21,888 --> 01:33:23,161 یادم می آید! 768 01:33:58,940 --> 01:33:59,940 کارکنان! 769 01:34:04,562 --> 01:34:05,562 بله! 770 01:34:11,883 --> 01:34:15,683 ایوان به طرز معجزه آسایی فرار کرده است زیر یک تفنگ پدافند هوایی 771 01:34:18,383 --> 01:34:19,383 ایوان فوق العاده هستند 772 01:34:22,163 --> 01:34:25,046 همانطور که انتظار داشتم 773 01:34:25,899 --> 01:34:28,585 الحمایه چک-موراوی برو به مرز 774 01:34:29,715 --> 01:34:31,399 آنها را از جاده اصلی منحرف کردیم 775 01:34:32,436 --> 01:34:34,795 اکنون ما شروع به محدود کردن می کنیم شبکه ای از جاده های کوچکتر 776 01:34:35,347 --> 01:34:36,747 قدم بعدی ما چیست؟ 777 01:34:37,592 --> 01:34:38,792 آنها اکنون به دام افتاده اند. 778 01:34:40,319 --> 01:34:42,919 تیلیکه، درخواست پشتیبانی هوایی کنید. 779 01:34:44,061 --> 01:34:45,061 بله! 780 01:34:46,189 --> 01:34:47,189 پارافنوم هم 781 01:34:51,301 --> 01:34:53,368 من اجازه اتصال را می دهم Ahnenerbe (دفتر مرکزی). 782 01:34:59,467 --> 01:35:00,467 من الان به برلین می روم. 783 01:35:01,628 --> 01:35:04,258 جگر، اگر نه در صبح فراری ها را بیرون کنید 784 01:35:05,305 --> 01:35:08,062 دیگه نمیتونم ازش دفاع کنم 785 01:35:45,420 --> 01:35:49,399 آنجاست، کرونهوری. چکسلواکی! 786 01:36:41,774 --> 01:36:45,149 یک دور دیگر! من می دانم که آنها اینجا هستند. 787 01:36:46,305 --> 01:36:49,038 آقای استانداردفهرر، سوخت کم داریم 788 01:36:50,094 --> 01:36:51,161 بیایید جلوتر برویم! 789 01:36:54,945 --> 01:36:57,745 آقای Standartenféhrer، همین الان ما باید برگردیم! 790 01:36:58,925 --> 01:36:59,992 بیایید جلوتر برویم! 791 01:37:00,212 --> 01:37:02,345 فوراً تکرار می کنم ما باید برگردیم! 792 01:37:02,393 --> 01:37:05,301 اینجا هستند! آرام بمان. 793 01:37:06,431 --> 01:37:09,021 - برو پایین! - بله. 794 01:37:24,062 --> 01:37:26,929 فرمانده، دستگاه خوب است، اما آب ما ممکن است بجوشد! 795 01:37:30,733 --> 01:37:33,000 بس کن، باید بگذریم. 796 01:37:34,213 --> 01:37:35,213 ما آنجا می مانیم. 797 01:37:36,071 --> 01:37:37,071 راجر که! 798 01:37:38,179 --> 01:37:42,060 فقط یک کلمه، برج! فکر می کردم به برلین می رویم. 799 01:37:42,060 --> 01:37:44,926 برلین برعکس است. 800 01:37:50,389 --> 01:37:54,143 تا حد امکان پایین پرواز کنید در جاده مانده است 801 01:37:56,689 --> 01:37:57,689 در سطح پایین! 802 01:38:06,508 --> 01:38:07,508 حتی پایین تر. 803 01:38:16,404 --> 01:38:17,404 در سطح پایین! 804 01:38:47,265 --> 01:38:48,998 گوچا! 805 01:39:08,135 --> 01:39:11,425 استپان لوانویچ. 806 01:39:11,449 --> 01:39:12,549 بله. 807 01:39:13,063 --> 01:39:14,521 شما می دانید چه کاری انجام دهید. 808 01:39:14,521 --> 01:39:17,397 در شب در جنگل نیست ما می رویم، منتظر سحر هستیم. 809 01:39:17,397 --> 01:39:18,397 - ایونوف. - بله! 810 01:39:19,446 --> 01:39:22,173 توزیفارت. Volcsok، منطقه را کاوش کنید. 811 01:39:23,148 --> 01:39:24,281 من خوشحالم. 812 01:39:25,103 --> 01:39:25,870 - جارسوا! - بله. 813 01:39:26,103 --> 01:39:27,770 شام بپز 814 01:39:28,302 --> 01:39:29,302 بله! 815 01:39:47,008 --> 01:39:49,675 رفیق فرمانده، من می خواهم ترتیب را تغییر دهم. 816 01:39:49,930 --> 01:39:52,714 - بگو! - ما یک استخر طبیعی در مقابل خود داریم. 817 01:39:52,714 --> 01:39:55,114 من پیشنهاد می کنم یک آب درمانی را بپذیرید. 818 01:39:58,230 --> 01:39:59,297 فقط فریاد نزن 819 01:40:27,474 --> 01:40:28,474 هورا! 820 01:40:32,769 --> 01:40:36,769 آزادی! 821 01:41:13,275 --> 01:41:14,275 ما سر جای خود هستیم 822 01:41:17,678 --> 01:41:18,560 تقسیم بندی! 823 01:41:19,178 --> 01:41:19,960 آنها را پیدا کردم. 824 01:41:20,378 --> 01:41:23,560 روس ها کلینگنتال-زویکاو-کمنیتز-آنابرگ هستند آنها به صورت مستطیل هستند. 825 01:41:23,560 --> 01:41:25,141 قسمت اول را ارسال کنید 826 01:41:25,141 --> 01:41:26,211 بله! 827 01:41:26,211 --> 01:41:27,002 برلین را روشن کنید! 828 01:41:27,052 --> 01:41:28,752 برلین، سریع! 829 01:41:33,669 --> 01:41:35,336 اینجا جیگر استانداردفهرر است. 830 01:41:35,593 --> 01:41:38,784 آنها را پیدا کردم. صبح آنها را برای ساعت 8 ترتیب می دهیم. 831 01:41:40,421 --> 01:41:43,553 توپ در حال پرواز است 832 01:41:45,467 --> 01:41:47,679 بالای کوه. 833 01:41:48,927 --> 01:41:54,062 مستقیم به سینه سفید. 834 01:41:56,011 --> 01:41:58,508 مستقیم، 835 01:41:59,302 --> 01:42:02,055 به سینه سفید. 836 01:42:04,022 --> 01:42:09,086 خون مانند رودخانه ریخته شد. 837 01:42:10,719 --> 01:42:14,099 اوه، خون ریخت، 838 01:42:14,123 --> 01:42:18,123 مثل یک رودخانه کوچک. 839 01:42:18,526 --> 01:42:23,326 به دانوب می رود. 840 01:42:27,988 --> 01:42:33,021 جایی که مادرم آب می کشد 841 01:42:34,621 --> 01:42:39,722 و جایی که پسرت را به یاد می آوری. 842 01:42:41,481 --> 01:42:46,974 وای، مادر، مادر، جنگ، 843 01:42:47,938 --> 01:42:50,969 برای پسرت 844 01:42:53,348 --> 01:42:54,838 خانه ... 845 01:43:12,511 --> 01:43:13,711 درسته بچه ها 846 01:43:13,735 --> 01:43:15,735 بسه 847 01:43:16,511 --> 01:43:18,911 قبل از اسلاوکوفسکی جنگلی به طول 50 کیلومتر وجود دارد. 848 01:43:19,410 --> 01:43:20,796 فکر می کنم ما کارمان را انجام داده ایم. 849 01:43:21,396 --> 01:43:22,729 ما نقشه فریزرها را ناکام گذاشتیم. 850 01:43:23,559 --> 01:43:26,186 فرمان من، ما مخزن را در دریاچه آب می کنیم، 851 01:43:26,186 --> 01:43:29,058 استراحت کنید و سپس شروع کنید در گروه های جداگانه 852 01:43:29,809 --> 01:43:30,876 ما جان خود را نجات می دهیم. 853 01:43:36,910 --> 01:43:40,477 میکولا، نه به خاطر دستورات شما من با شما هستم، من داوطلبانه آمدم. 854 01:43:42,010 --> 01:43:43,010 -میشه یه چیزی بگم؟ - برو. 855 01:43:46,590 --> 01:43:48,790 برای تانک متاسفم 856 01:43:48,794 --> 01:43:51,861 فرمانده فرمانده، بدون تو من هیچ جا نمی روم. 857 01:43:55,104 --> 01:43:56,637 ما سربازان ارتش سرخ هستیم! 858 01:43:57,763 --> 01:44:01,396 قسم خوردیم، آخرین قطره به خونمان دشمن را نابود کن! 859 01:44:02,655 --> 01:44:03,755 ترک اسب - شرم. 860 01:44:03,780 --> 01:44:04,680 Volcsok! 861 01:44:06,189 --> 01:44:09,322 نه تنها دید شما، اما شنوایی شما مانند عقاب است. 862 01:44:09,842 --> 01:44:11,375 شما باید در سیرک بازی کنید. 863 01:44:11,948 --> 01:44:14,415 و تو با من در رودخانه سرگردانی، راننده. 864 01:44:15,569 --> 01:44:16,569 بنابراین، خفه شو! 865 01:44:30,520 --> 01:44:31,520 بسیار خوب. 866 01:44:32,068 --> 01:44:34,201 بیایید پنجاه (کیلومتر) انجام دهیم. 867 01:44:34,763 --> 01:44:37,796 بعد از 5 دقیقه، او مجعد است. ساعت 4 با اولین نور 868 01:44:38,342 --> 01:44:39,742 هر ساعت عوض کن 869 01:46:07,763 --> 01:46:08,855 اوه، به این نگاه کنید! 870 01:46:11,230 --> 01:46:12,230 یک ستاره در حال تیراندازی! 871 01:46:13,831 --> 01:46:15,631 کولیا، 872 01:46:15,655 --> 01:46:17,655 چیزی می خواهی؟ 873 01:46:18,803 --> 01:46:19,803 به طور طبیعی. 874 01:46:22,421 --> 01:46:23,688 تا همیشه دوستت داشته باشم. 875 01:46:27,603 --> 01:46:29,070 جهنم، کولنیکا. 876 01:46:31,311 --> 01:46:32,844 من تمام عمرم منتظرت بودم 877 01:47:16,088 --> 01:47:18,355 مادر بیدار شو 878 01:47:19,917 --> 01:47:21,550 بیدار شو مجبوری 879 01:47:35,820 --> 01:47:37,855 خدمه، برخیز! اینجا جیگر است. 880 01:47:42,674 --> 01:47:44,141 تنگه در صبح مسدود است. 881 01:47:44,362 --> 01:47:45,729 در تاریکی از آن عبور می کنیم. 882 01:47:48,594 --> 01:47:49,594 آنجا. 883 01:47:51,190 --> 01:47:53,092 شما نمی توانید با ما در تانک بیایید. 884 01:47:53,092 --> 01:47:55,600 من بدون تو اینجا نمی مونم من بدون تو جایی نمی روم 885 01:47:56,258 --> 01:47:57,258 آنجا به من گوش کن 886 01:47:58,551 --> 01:48:01,135 فشرده، اما ما از اینجا می رویم 887 01:48:01,135 --> 01:48:03,087 توجه خود را جلب کن، و به شرق می روی 888 01:48:03,687 --> 01:48:04,787 نگاه کن 889 01:48:07,463 --> 01:48:08,463 ما اینجا هستیم. 890 01:48:09,601 --> 01:48:11,768 پس از آن شهر کلینگنتال قرار دارد. 891 01:48:12,304 --> 01:48:14,171 شما باید به سمت چپ بروید. 892 01:48:14,600 --> 01:48:17,067 به پاکسازی بزرگی خواهید رسید. 893 01:48:17,146 --> 01:48:18,146 اونجا منتظرمون باش 894 01:48:18,729 --> 01:48:20,996 اگر فردا شب به آنجا نرسیم، بیشتر برو 895 01:48:21,089 --> 01:48:22,422 فقط شب رانندگی کنید 896 01:48:22,597 --> 01:48:25,511 به شدت به سمت شرق. می فهمی؟ 897 01:48:26,628 --> 01:48:28,111 فهمیدم 898 01:48:28,258 --> 01:48:29,258 Anyecska. 899 01:48:32,095 --> 01:48:33,495 درسته عزیزم 900 01:48:38,180 --> 01:48:39,765 لازم نیست بترسی، رفیق. 901 01:48:40,680 --> 01:48:42,765 جنگل هرگز نمی فروشد. 902 01:48:44,014 --> 01:48:44,814 با تشکر 903 01:48:47,589 --> 01:48:49,489 منو نگه دار خواهرم ممکن است به آن نیاز داشته باشید 904 01:48:49,746 --> 01:48:51,746 - دوباره ملاقات کن - ملاقات می کنیم. 905 01:48:56,275 --> 01:48:57,608 خداحافظ عزیز 906 01:49:00,843 --> 01:49:01,843 همین، برو برو کنار 907 01:49:46,551 --> 01:49:47,551 تله؟ 908 01:49:47,923 --> 01:49:50,256 در کالسکه یک چمدان در راه است. 909 01:49:51,142 --> 01:49:52,342 آلمانی نیست. 910 01:49:53,554 --> 01:49:55,287 به نظر می رسد شهر تخلیه شده است. 911 01:49:56,059 --> 01:49:57,059 آنها منتظر ما هستند 912 01:49:59,183 --> 01:50:02,092 استپان، بیا برگردیم، 913 01:50:02,759 --> 01:50:04,707 از کوچه برو بیرون بیایید از این وضعیت خارج شویم. 914 01:51:27,208 --> 01:51:28,208 آماده شو! 915 01:51:50,473 --> 01:51:51,473 گربه سمت چپ! 916 01:51:52,381 --> 01:51:53,381 دوم! 917 01:51:53,643 --> 01:51:54,643 ای حرامزاده! 918 01:52:00,154 --> 01:52:01,621 این گلوله موفق نخواهد شد! 919 01:52:02,981 --> 01:52:04,781 زیر شکم خود اسپری کنید! 920 01:52:10,181 --> 01:52:11,181 - خرج کن! - فهمیدم! 921 01:52:18,606 --> 01:52:20,673 تاخیر در پاسخ! 922 01:52:21,603 --> 01:52:24,806 - میتونی مستقیم بری؟! - می دانم، فرمانده! من می دانم! 923 01:52:28,530 --> 01:52:29,930 استیوپ، به آن نچسب! 924 01:52:33,550 --> 01:52:35,552 - تو توی عکس هستی! - آتش! 925 01:52:46,575 --> 01:52:49,266 - بهشت ​​خوک است! - خوب بود، Volcsok! 926 01:52:49,266 --> 01:52:51,343 من هم از این موضوع تعجب کردم! 927 01:52:52,654 --> 01:52:54,054 پس حالا، کمی آرامش! 928 01:53:02,180 --> 01:53:04,887 تانک 114 منهدم شد! 929 01:53:04,887 --> 01:53:06,487 روس ها به سمت فضا می روند! 930 01:53:08,101 --> 01:53:09,701 یک موقعیت رزرو اضافه کنید! 931 01:53:12,092 --> 01:53:13,225 فقط با دقت 932 01:53:19,399 --> 01:53:20,399 صبر کن 933 01:53:21,010 --> 01:53:22,010 به اطراف نگاه می کنم. 934 01:54:04,843 --> 01:54:06,310 عرض خیابان 8 متر است. 935 01:54:08,262 --> 01:54:13,693 تانک با سرعت 20 کیلومتر در ساعت 5.5 متر در ثانیه 936 01:54:14,623 --> 01:54:18,265 فریتز می تواند هر یک و نیم ثانیه یکبار شلیک کند. 937 01:54:19,925 --> 01:54:21,458 نیاز به حواس پرتی وجود دارد. 938 01:54:28,511 --> 01:54:31,244 وقتی ظاهر می شود آن را از دست ندهید 939 01:54:33,033 --> 01:54:33,833 بله! 940 01:54:35,516 --> 01:54:37,149 - چطور، فرمانده؟ - صبر کن، استیپ! 941 01:54:41,510 --> 01:54:44,043 ما در دام سه ببر گرفتار شدیم. 942 01:54:45,686 --> 01:54:47,107 طرح ما 943 01:54:48,898 --> 01:54:50,565 چه کسی ما را به عهده می گیرد بزرگترین خطر؟ 944 01:54:51,662 --> 01:54:53,929 چه کسی دیگر، شما فرمان می دهید، فرمانده. 945 01:55:05,254 --> 01:55:06,254 نگاه کن این چیزی است که ما هستیم. 946 01:55:08,545 --> 01:55:12,078 حالا هوا تاریک است، فرمانده افتتاحیه ها باز هستند، این شانس ماست. 947 01:55:12,723 --> 01:55:15,854 این تانک مال شماست توجه خود را جلب کنید. فهمیدی؟ 948 01:55:17,633 --> 01:55:19,615 کاملاً فهمیدم، کاملاً. 949 01:55:28,116 --> 01:55:29,116 ادامه بده! 950 01:55:40,009 --> 01:55:41,009 گیمجان! 951 01:55:43,142 --> 01:55:44,479 موفق باشید! 952 01:55:50,462 --> 01:55:51,595 اما، سرافیم. 953 01:56:11,226 --> 01:56:13,626 - وقتی صدای انفجار را با سرعت کامل می شنوید. - کجا؟ 954 01:56:16,059 --> 01:56:17,059 - اون دیوار رو میبینی؟ - بله؟ 955 01:56:19,616 --> 01:56:21,083 باید خروجی وجود داشته باشد. 956 01:56:21,930 --> 01:56:23,463 و اگر خروجی وجود ندارد؟ 957 01:56:25,910 --> 01:56:26,910 بعد ما تمام شدیم. 958 01:56:53,519 --> 01:56:54,519 نارنجک! 959 01:57:09,594 --> 01:57:10,594 بیا، Volcsok! 960 01:57:25,037 --> 01:57:26,237 مخروط پیدا نشد! 961 01:57:35,267 --> 01:57:38,603 115، 112 - به میدان! بیا پیداش کنیم! 962 01:57:45,278 --> 01:57:47,179 اینجا یک خروجی است! 963 01:57:56,148 --> 01:57:57,815 ببر درست در مقابل ما! 964 01:57:58,652 --> 01:57:59,652 لوله 180 �! 965 01:58:06,441 --> 01:58:08,264 او در حال تراورس است! برو! 966 01:58:09,185 --> 01:58:10,185 حرکت کن 967 01:58:10,312 --> 01:58:11,312 سه تا مونده! 968 01:58:11,437 --> 01:58:13,336 عوضی! 969 01:58:19,433 --> 01:58:22,011 - بیا! - برجک کجاست؟! 970 01:58:23,403 --> 01:58:25,397 زمان هست! پس و پیش رفتن! 971 01:58:27,871 --> 01:58:28,871 پس! 972 01:58:34,981 --> 01:58:35,981 بفرست! 973 01:58:51,852 --> 01:58:52,852 خدا لعنت کنه...!!! 974 01:58:53,560 --> 01:58:54,560 هر لحظه! 975 02:00:02,694 --> 02:00:03,694 زنده ای؟ 976 02:00:04,678 --> 02:00:05,678 تانک، بس کن! 977 02:00:09,433 --> 02:00:11,433 115، برای شلیک آماده شوید! 978 02:00:35,589 --> 02:00:36,722 خداحافظ برادران 979 02:00:37,689 --> 02:00:38,322 آتش! 980 02:01:07,973 --> 02:01:08,973 چه کسی سرفه کرد؟ 981 02:01:10,229 --> 02:01:11,762 Volcsok، چه کسی دیگر. 982 02:01:13,180 --> 02:01:16,240 چطوری ببر گرفتی؟ 983 02:01:16,970 --> 02:01:19,074 الان دو تا تانک داریم! 984 02:01:27,735 --> 02:01:29,468 توپچی، هدف - تانک 112! 985 02:01:30,059 --> 02:01:31,981 برای آتش آماده شوید، سریع! 986 02:01:31,981 --> 02:01:34,298 من نمی توانم شلیک کنم، آنها رفقای من در آن تانک هستند. 987 02:01:34,298 --> 02:01:35,301 رفقای شما مردند! 988 02:01:35,598 --> 02:01:38,301 در تانک 112 دشمن است و حالا او ما را سرخ می کند! 989 02:01:38,888 --> 02:01:40,815 از آنجا برو بیرون! سر بالا! 990 02:01:49,859 --> 02:01:50,859 بفرست! 991 02:01:50,862 --> 02:01:52,795 باز هم شیطان شاخ دار! 992 02:02:25,506 --> 02:02:26,506 گیمجان! 993 02:02:26,859 --> 02:02:28,516 تو لعنتی! 994 02:02:30,525 --> 02:02:33,708 منتظر تشییع جنازه باشید، او خوش شانس است. 995 02:03:03,936 --> 02:03:04,936 اینطوری ایستاده ایم، ها؟ 996 02:03:06,810 --> 02:03:07,810 برویم 997 02:03:22,475 --> 02:03:25,691 سگ و جگر! 998 02:03:29,388 --> 02:03:30,921 پنج دقیقه، نیکولاس! 999 02:03:37,067 --> 02:03:38,600 الان میام رفقا 1000 02:03:56,224 --> 02:03:57,357 من اینجا هستم، نیکولای. 1001 02:04:02,931 --> 02:04:04,198 مردم، این برنامه است. 1002 02:04:06,070 --> 02:04:08,670 استیپ، روی پل سرعت کامل 1003 02:04:10,098 --> 02:04:11,898 فرمان من برای مانور. 1004 02:04:12,524 --> 02:04:13,657 سرافیم، بار. 1005 02:04:16,885 --> 02:04:17,885 آخرین آماده! 1006 02:04:19,444 --> 02:04:22,044 باید نزدیک شویم تا حد امکان نزدیک 1007 02:04:22,185 --> 02:04:23,918 شانس ما در هزار 1008 02:04:24,558 --> 02:04:25,625 طراحی، زرق و برق ظریف. 1009 02:04:26,267 --> 02:04:28,200 ما باید در سیرک بازی کنیم. 1010 02:04:28,223 --> 02:04:29,360 اقدام کنید. 1011 02:04:30,388 --> 02:04:31,388 فوق العاده خواهد بود. 1012 02:04:31,816 --> 02:04:35,132 Volcsok، استقامت! 1013 02:04:38,818 --> 02:04:39,818 به جلو! 1014 02:04:51,887 --> 02:04:52,887 به جلو! 1015 02:04:59,267 --> 02:05:01,267 پدر ما که در آسمان است چیست؟ 1016 02:05:02,289 --> 02:05:03,822 نام تو مقدس باد... 1017 02:05:05,135 --> 02:05:06,668 من تو را نمی کشم 1018 02:05:07,930 --> 02:05:09,463 اما من برجک شما را می گیرم. بس کن 1019 02:05:12,192 --> 02:05:13,192 سمت چپ! 1020 02:05:19,566 --> 02:05:22,866 اراده تو بر روی زمین انجام شود، همانطور که در بهشت است، 1021 02:05:22,934 --> 02:05:24,390 سپر تو را می شکنم 1022 02:05:24,441 --> 02:05:25,441 سمت چپ! 1023 02:05:28,514 --> 02:05:29,514 بس کن 1024 02:05:31,981 --> 02:05:32,981 درسته! 1025 02:05:48,357 --> 02:05:52,537 ... و گناهان ما را مانند ما ببخش ما کسانی را که به ما گناه می کنند می بخشیم. 1026 02:05:52,537 --> 02:05:55,605 و ما را به وسوسه نکش، اما ما را از شر نجات ده! 1027 02:05:55,605 --> 02:05:56,672 کاترپیلار نیز ... 1028 02:06:23,170 --> 02:06:24,170 حمله کن! 1029 02:06:51,565 --> 02:06:52,565 صبر کن 1030 02:07:38,095 --> 02:07:39,095 شلیک کن 1031 02:09:33,732 --> 02:09:37,457 خب دعوا تموم شد؟ 1032 02:09:38,722 --> 02:09:40,561 برای این قرن کافی بود! 1033 02:09:43,764 --> 02:09:45,497 با تانک چه کار می کنیم؟ 1034 02:09:46,043 --> 02:09:47,176 نیم سوخت است. 1035 02:09:48,143 --> 02:09:49,276 دشمن تسلیم نمی شود 1036 02:09:50,518 --> 02:09:52,851 ما Volcsok را با خود می بریم، پیاده می رویم 1037 02:11:00,756 --> 02:11:03,775 پرورش عالی از طریق نخ، 1038 02:11:03,856 --> 02:11:05,875 سلامتی و دانش، 1039 02:11:05,956 --> 02:11:08,975 ما شما را به زمین و مردم محلی توصیه می کنیم 1040 02:11:12,756 --> 02:11:16,175 فیلمنامه، کارگردان: الکسی لئونیدوویچ شیدوروف 1041 02:11:17,756 --> 02:11:26,175 ایجاد و ترجمه توسط: خسارت 2019 01 31